[Hwayugi]
[Lee Seung Gi - Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo - Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
[Episódio 5]
[Presidente Woo Hwi da Lucifer Entertainment Faz Doação de Filme da Década de 1930]
Sim.
Ah, obrigado.
Obrigado.
O filme da década de 1930 que você doou será um legado inestimável.
Você fez algo ótimo.
Não foi nada de mais.
Sim, foi algo excelente.
Para reaver aquele filme da Universidade Heidelberg na Alemanha,
ele viajou cinco vezes e doou um milhão de dólares.
Quando exibir o filme, pedimos que, por favor, coloque uma inscrição de todos os esforços que ele fez para obtê-lo.
- O que quer dizer? - Uma grande ação deve ser conhecida.
Quando formos exibir o filme, planejamos anunciar amplamente todas as suas conquistas.
Aigoo, não é preciso fazer isso...
E também, através do Ministério da Cultura,
ouvi dizer que você receberá uma medalha presidencial
por reconhecimento de artista cultural.
A medalha presidencial?
Ah, bom, eles não precisam fazer tanto...
Esse tipo de boa ação é outro jeito para eu me tornar uma divindade.
Não há nada impressionante em receber um prêmio de um humano,
mas é uma sensação boa eu me mostrar, então não é nada mal.
Vou espalhar extensivamente o artigo, assim haverá várias oportunidades para você se gabar livremente.
Dizem que a cerimônia de entrega da medalha será transmitida ao vivo, certo?
É melhor eu mandar fazer uma roupa. Não tenho nada para vestir na próxima semana.
Com licença. Passaremos por aqui.
Há coisas interessantes em um museu.
Entre os itens antigos, há aqueles nos quais as almas dos donos estão anexadas.
Tenha cuidado! Esta espada pertenceu ao general que salvou esta nação.
Parece que o dono da espada é uma pessoa extraordinária.
A pessoa que salvou o país. Foi ela.
Quem usou a espada para salvar a nação é aquela mulher,
mas parece que estão enganados sobre o general.
Se descobrirem que a espada é de uma mulher desconhecida ao invés de um general honrado,
não a valorizariam daquele jeito.
Dentre os objetos exibidos preciosamente neste lugar,
vários provavelmente possuem verdades diferentes das que ficaram conhecidas.
[Uma Linda Doação]
Alguns talvez podem guardar segredos horríveis.
Este é o motel onde coisas estranhas acontecem?
Sim. Houve vários boatos estranhos, então os clientes pararam de frequentá-lo.
O dono ficou assustado e quer vender o mais rápido possível, então está pedindo a metade do preço de mercado.
Vamos entrar.
Nossa, a banheira é extremamente grande.
O que quis dizer com "boatos estranhos"?
Bem, primeiro, aqui é um motel, sabe?
Então o que acontece é aquele tipo de coisa, plim-plim, sabe...
Então quando os casais estão no meio do ato cheio de paixão.
dizem que algo estranho aparece do nada e estraga tudo.
Não faz sentido, certo? Deviam ir para o hospital ou comer enguia. (Conhecida por ser afrodisíaca.)
Eles só ficam dando desculpas porque não são bons, sério.
Parece que não há nada muito estranho.
Tem algo. Quem é aquele?
Uau, isto é ótimo! Gostei.
O quarto é bom e quentinho. Ah, é muito meu estilo.
Por que esse cara ultimamente continua nos seguindo sempre que estamos trabalhando?
Esse cara... é o mesmo que estava na sua casa daquela vez, certo?
- Aquele que me mandou sumir. - Olha este estilo.
Não se preocupe com ele. Ele é alguém que me protege... mais ou menos isso.
Segurança? Ele é um segurança?
A empresa de entretenimento já lhe deu um segurança pessoal?
Bem, é algo assim.
Não é como se você já fosse um pouco famosa, mas já estão lhe dando um segurança.
Lucifer Entertainment... Uau, você ganhou na loteria!
Já lhe dando um segurança... Uau, Lucifer Entertainment.
Nossa. Incrível!
Tem até esse tipo de coisa? Uau, isso é mesmo de ponta.
CEO, mas só porque você ainda não é popular,
acho que designaram para você uma pessoa meio... Ele é um pouco...
- Estranho, certo? - Sim.
Mas ele pode ouvir mesmo se sussurrarmos, então não podemos falar mal dele.
Se falarmos mal dele, estaremos encrencados.
Está bem.
Ah, você chegou? Está bem, só um minuto.
O dono do prédio chegou com a chave do terraço, então vou lá pegar.
Sério.
Son Oh Gong, parece que tem um espírito maligno aqui, certo?
Não tenho certeza. Mas este quarto é muito bom.
A cama é grande. A banheira também. Quero morar em um quarto assim.
- Este não é um quarto para você morar. - Não posso morar aqui?
Então, o que se faz aqui?
Já chega. Pare com essa conversa constrangedora e encontre logo o espírito maligno.
Por quê? Qual o problema? Este quarto tem uma TV bem maior do que a sua casa.
Quer assistir um filme comigo hoje à noite?
Ah! Uau, eles até entregam frango. Gosto muito de frango. [Frango Frito]
Então um lugar assim existe neste mundo. Eu devia dormir aqui antes de ir.
- Que foi? - Quem acha que está tentando enganar, bancando o inocente?
Não está constrangido por mentir olhando bem na minha cara?
Estou constrangido. Achou que eu não estaria?
Mas o que posso fazer? Já que eu te amo.
O amor é assim. E daí se eu ficar um pouco constrangido?
Quando hoje, eu até poderia dormir aqui com você.
Estou constrangida com sua conversa amorosa.
Certo... eu devia amar você.
O que está acontecendo?
O que está fazendo? Fazendo o meu coração disparar...
Você ouviu antes. Precisamos estar cheios de paixão para o espírito aparecer.
Ah, "cheios de paixão".
Essa ideia é boa, mas acho que isto não é suficiente para fazer ele aparecer.
- Quando ele aparecer, capture-o imediatamente. - Está bem.
Mas, sabe, se ainda assim não aparecer, o que devíamos fazer?
Bem, nesse caso...
Hum, nesse caso...
Então...
Espera.
Por quê? Você! Não tem nenhuma educação!
Aquela coisa!
- Você pegou? - Sim. Mas acho que não tem só um.
Vamos continuar logo.
Você sabe que só tem um! Não tente essas gracinhas!
Aff, aquele maldito espírito do mal. Sinceramente...
Mas por que aquele espírito do mal foi atraído para este lugar?
Hã? [Frango Frito]
Foi atraído por uma perversidade bem indecente que existe aqui.
Um desejo sujo de assistir as pessoas às escondidas e a ganância obsessiva de ganhar dinheiro com isso.
Havia algo assim neste quarto.
Isto deve ter sido feito por uma pessoa, certo?
É claro.
CEO.
O dono disse que está disponível para assinar o contrato imediatamente.
Olá. Com quem vou fechar o contrato...
Ah, maldição...
- Pegue aquela pessoa! - O quê?
- Rápido! Rápido! - Por quê? Por quê? Por quê?!
Senhor! Senhor!
Ah, meu Deus! Meu Deus!
Você está bem?
Hoje conseguimos pegar tanto o espírito do mal quanto a pessoa má.
Se continuarmos pegando um atrás do outro assim, devemos ser capazes de impedir os eventos terríveis que eu vi.
Também não acha isso, Son Oh Gong?
Não tem nada a ver comigo se este mundo se despedaça ou explode.
Só preciso proteger você porque te amo.
Estou agradecida.
Mas ainda assim, este mundo que eu amo não devia ser destruído.
O que você ama não é importante.
A única coisa que é importante é que eu te amo.
Isso mesmo. Não importa como me sinto, o único apaixonado é você.
Vou para casa, então você pode ir.
Vamos juntos. Gosto de acompanhá-la.
Porque você me ama?
Então acho que não posso fazer nada.
Como assim? Por quê?
O clima finalmente está bom, e a banda que eu gosto lançou uma nova música.
Eu queria caminhar sozinha enquanto a escuto.
Quando caminha com bom humor enquanto escuta música boa e respira um bom ar,
eu estar ao seu lado devia deixá-la ainda melhor, não?
Acho que não.
A única pessoa que está apaixonada é você. Eu não estou.
Mas você sabe que não estou apaixonado porque eu quero.
Está bem, entendi. Então me acompanhe.
- Vá sozinha. - Pode me acompanhar.
Esquece, vá.
Vá logo!
Está bem.
Eu terei acabado e você ficará sozinha de novo.
Preciso recuperar o juízo.
O que é isto?
Que diab...
O que é isso?
Você quer saber quem eu sou?
Você é uma criança japonesa? Como entrou? Quem é você?!
Ninguém precisa saber quem eu sou.
Não se aproxime de mim. Fique longe!
Que diab...
Droga!
Quem era aquela criança de antes?
Ela não está vindo, está?
A notícia sobre você receber a medalha presidencial está na primeira página do portal da internet.
Ah, é mesmo? Vejamos...
Eles deveriam ter usado uma foto boa... [Presidente Woo Hwi da Lucifer Entertainment Recebe Medalha Presidencial]
Devo postar no grupo de bate-papo que você receberá a medalha?
Se está na primeira página do site assim, tenho certeza que todo mundo verá. Está tudo bem.
Você trabalhou bem.
Oh, Presidente.
Estes pacotes acabaram de chegar. Por que não os leva com você?
Ah, sim, é claro.
Hã? Estes são para Jin Bu Ja de novo.
Aquela garota está com mania de telecompras ultimamente. O que é tudo isso?
É mais um dia que você tem muitas visitas.
Qualquer visita que estaciona
precisa de um cartão de estacionamento primeiro. Por favor, fique ciente disso de agora em diante.
Sim, entendi. Mas parece que há muitos visitantes hoje?
Sim, como pode ver.
A propósito, eu vi o artigo sobre você.
Você quer dizer, a medalha presidencial?
Deve ser por isso que todos os seus conhecidos vieram festejar para parabenizá-lo.
O que tem de mais uma medalha presidencial? Eles estão fazendo tanto alarde!
Aigoo, parabéns!
♫ Sempre ao seu lado...
Essas malditas pessoas realmente... A medalha presidencial...
A medalha presidencial.
Parece que todo mundo veio.
Ma Wang!
- Ma Wang. - Então você estava esperando por mim?
Isso é meu, não é?
Você estava esperando pelos pacotes.
Mas... não parece que grande coisa está preparada... Ah!
Não é que aqui seja um centro de distribuição. Ei, Bu Ja.
Eu disse para tirar a etiqueta do endereço das embalagens
e achatá-las para reciclagem em vez de empilhá-las assim, não disse?
Sim.
Então você chegou, Ma Wang.
Oh! Você também está aqui, Pal Gye?
Ah, isso, o que é isso?
- Por que você está aqui? - Você sabe que venho aqui só para comer e me divertir muito ultimamente.
Divertindo-se e comendo o dia todo, você é algum tipo de porco?
Ah, sim. Você é um porco.
Jeo Pal Gye, você é um porco?
Eu não sou um porco qualquer.
Ah, isso? Ah, é isto!
É isto, certo? O perfume para encobrir o cheiro de podridão, certo?
Ah, esse é o perfume que ganhou a medalha presidencial por se livrar do cheiro de coisas apodrecendo!
Son Oh Gong recomendou isso para mim.
É fragrância de flor de lótus.
Bom. Bom. Borrife em todo o seu corpo.
- Internet, Internet, hein? Internet. A página principal do site da internet. - Isso é uma vela?
Então você chegou, Ma Wang?
O que é tudo isso?
O Hyungnim Oh Gong disse que perdeu seu apetite esses dias,
então eu fiz alguns acompanhamentos para ele.
Eu li nas notícias hoje que você tem uma viagem
prevista para a Europa com os VIPs da Casa Azul a partir de amanhã, não é?
Sim, é por isso que eu farei alguns tipos de acompanhamentos diferentes antes de ir.
Não há nenhum dos pratos que eu gosto.
Se me disser do que gosta, eu farei para você.
Está tudo bem.
Certo. Então eu não os farei.
Droga. Ninguém sabia.
Não é de se admirar. Achei que meus cosméticos estavam acabando rápido.
Então você estava usando, hein?
Deixe-me lembrá-lo novamente. Não estamos dividindo tudo que está na casa.
Não use minhas coisas e não pendure as suas roupas nos chifres do meu touro. E também,
quando visitantes vierem, avise o escritório de segurança de antemão e pegue um cartão de estacionamento.
E diga para a Bu Ja parar de receber pacotes.
Se você trouxe uma criança para dentro, você deveria levá-la para passear ou algo assim.
Você continua empurrando ela para a geladeira, então ela continua assistindo telecompras todos os dias!
Olhe! Você usa os meus cosméticos e nem ao menos coloca as tampas!
Seu marginal.
De qualquer forma, parabéns, Ma Wang. Ouvi que você ganhará uma medalha.
- Você sabia? - Sim.
Ouvi que é algum tipo de primeiro prêmio. Que incrível. Esse é o Ma Wang.
Isto.
Você usa apertando assim.
E você deveria usar isto antes. É muito eficiente.
Se você for usá-lo, use o diretamente.
Venha aqui.
Ao redor dos olhos, gentilmente, gentilmente. Aqui.
Ma Wang, me sinto realmente péssimo.
Mesmo depois de ter tomado um banho por três horas, eu ainda não me sinto melhor.
Você tem pressão sanguínea baixa? Se está com o açúcar baixo, isso pode acontecer.
Coma algo doce e vá para a cama.
Ma Wang. A Sam Jang diz que não gosta de mim.
Você já sabia disso.
Você está em um amor não correspondido.
Nunca pensei que se ela não gostasse de mim seria tão doloroso.
A dor dela é sua também. Quando ela estiver sofrendo, você sofre também.
Contudo, a sua dor não é a dor dela.
Mesmo que você desmaie de dor, ela não sentirá nada.
Apenas eu estou sofrendo e ela não está.
Parece que eu estou sempre perdendo. Isso é o pior.
Se você não quer sentir dor, tudo que você tem que fazer é não amá-la,
mas isso não é possível para você agora, não é, Grande Sábio?
Não é como se você pudesse compartilhar a dor.
Você ficará com olheiras.
Aqui, aqui. Coloque isto no seu rosto antes de dormir.
Eu estava fazendo uma caminhada, mas não quis andar sozinha para casa.
Então eu vim para tomar uma bebida. Tudo bem para você?
Há noites em que não queremos ficar sozinhas.
Mas por que você veio sozinha? Você deveria ter chamado Son Oh Gong.
Ele não gosta de ser chamado já que ele não pode beber.
Mesmo que ele não goste, ele virá sempre que você chamá-lo.
Mas eu não gosto disso. Ele não vem por vontade própria.
Ele não tem escolha, mas vem por causa do Geumganggo.
Você deve estar triste por não ser genuíno.
O quê? Por que eu ficaria triste?
Os sentimentos dele são todos falsos afinal.
Eu sou uma tola por levá-los a sério.
Mas mesmo assim, você não deveria ignorá-los.
Seja como for, agora ele está apaixonado por você e pode se magoar facilmente.
A mágoa que ele sente é de verdade.
Noite passada, a Sam Jang foi sozinha ao bar da minha irmã.
Ela foi até lá sozinha?
Aparentemente, agora que as duas se aproximaram, ela está indo visitá-la muitas vezes quando ela quer beber sozinha.
Mesmo? Acho que vou passar por lá qualquer noite dessas então.
O que está acontecendo com elas?
Elas são fãs esperando pelo Jeo Pal Gye.
Elas ouvem boatos de tempos em tempos que ele vai vir aqui e esperam assim a noite toda por ele.
Que lamentável. Por que elas fariam algo assim?
Porque elas o amam. Elas correm atrás dele assim para expressar esse amor.
Apesar do Jeo Pal Gye não gostar que elas façam isso.
Por que ele não gosta, se elas apenas o seguem por amá-lo?
É incômodo quando as pessoas ficam tão apegadas assim.
Faz horas que elas estão por aí se esforçando apenas para dar seus presentes ao Pal Gye.
É um pouco lamentável.
Você disse que estava levando isso como um presente para a Sam Jang, não é?
Esqueça. Eu não vou me esforçar desse jeito. Eu não sou tão lamentável assim!
Por que eu deveria levar algo assim para ela?
Porque você ama ela. Não ama?
General Inverno, eu pareço igual àquelas garotas na sua opinião?
Esperando mesmo que ninguém tenha dito para vir e dando presentes apesar da pessoa não ter pedido.
Sempre que você está prestes a mentir, você congela.
Eu realmente estou no mesmo barco que elas?
Sendo o Grande Sábio, que se iguala aos céus, eu não deveria ser um pouco diferente?
Ele está aqui! Ele está aqui! Omo! Pal Gye Oppa! Eu te amo, Oppa!
Graças a isso, eu acho que estou loucamente apaixonado por você agora.
Eu não consigo ir embora já que continuo querendo ver você.
Por que você sente minha falta?
Porque eu amo você assim irritantemente!
Porque eu te amo. Porque eu te amo.
Porque você me ama?
Então não há nada que eu possa fazer.
É exatamente igual.
Droga.
CEO, uma tonelada de gravações de câmeras escondidas foram encontradas na casa do dono daquele motel.
Eu peguei esse criminoso incrivelmente hediondo. Eu!
Você fez algo realmente genial, Lee Han Joo.
Você não se machucou, não é?
É claro que não. Como um homem poderia se ferir por causa de algo como aquilo.
Talvez tenha sido por causa deste forte senso de justiça me dizendo "Você tem que pegar aquele cara!",
mas naquele momento, meu corpo saiu voando no ar sozinho, tipo vuuuush.
É mesmo. De fato, saiu voando pelo ar, tipo vuuuush.
Ah, sim. O cara que estava conosco não era o seu segurança?
Como um segurança pode agir assim? Apenas ficar parado em um momento de perigo?
Crie logo confusão e peça a eles para substituí-lo.
Não estou em uma posição para fazer uma confusão e substituí-lo.
Não é que ele está fazendo isso porque quer. Foi escolha minha.
A nossa CEO é uma tola quando se trata de boa aparência, hein?
Vá ao banco.
É claro. Eu voltarei.
Que susto!
[Emack & Bolio's] [O Melhor Sorvete]
Você estava aqui?
Aquele corretor, como ele ousa causar problemas?
- Quem ele pensa que é para se intrometer e dizer para você me substituir? - Você ouviu?
Eu sou uma entidade insubstituível. Não posso ser substituído.
Se você tem alguma reclamação, substitua aquele humano!
Faz 3 anos que trabalho com Lee Han Joo.
Nem faz três semanas que te conheço e você está pedindo para substituí-lo?
É por isso que você não gosta de mim mas valoriza o Lee Han Joo?
Isso mesmo. Lee Han Joo pelo menos sabe que eu não gosto de sorvete de amendoim.
Então está dizendo que não gosta de mim, nem de sorvete de amendoim.
Você gosta do Lee Han Joo?
Você disse que não se importava com o que eu gosto.
Você não precisa saber.
Fique de boa apenas me amando cegamente como tem feito.
Então, e se eu quiser me importar com o que você gosta, vai me dizer?
Eu já sabia que não importa quantas vezes eu diga que te amo, você apenas considera isso como uma chatice.
E que você não se importa mesmo se eu estiver sofrendo muito.
A mágoa que ele sente é real.
Eu irei parar de dizer que gosto de você...
então diga do que você gosta.
Eu vou ouvir e prestar atenção.
Em vez de amendoim, que sabor você gosta?
Eu gosto de sorvete de morango.
Então eu trarei sorvete de morango a partir de hoje.
[Álbum Over Ten Years do F.T. Island]
- É dessa banda que você gosta? - Sim.
Que diabos? Eles nem mesmo são bonitos.
Eu acho eles bonitos!
O que mais? Do que mais você gosta?
Você está sempre de preto. Gosta da cor preta?
Eu gosto de verde.
Eu também gosto de verde.
As coisas que você gosta são importantes para mim.
A partir de agora, me diga todas, uma por uma.
O que você vai fazer se eu disser?
Posso fazer tudo. Posso fazer uma montanha de sorvete de morango,
ou pintar o mundo todo de verde, se você quiser.
Tenho medo de que você faça isso de verdade.
Não tenha medo e me diga. Do que você gosta?
Vamos ver...
♫ Não consigo evitar de sorrir ♫
♫ Você se tornou o meu amor ♫
♫ Você se tornou o meu mundo ♫
Não está surgindo nada específico na cabeça.
Diga tudo. Eu farei tudo para você.
Por enquanto, vá para lá. Vou organizar a minha mesa.
♫ Você se tornou o meu amor ♫
♫ Você se tornou o meu mundo ♫
♫ Eu não sei por que, mas estou começando a gostar ♫
♫ Ficarei sempre ao seu lado ♫
Bom dia.
Já que você acendeu velas, a casa não está com cheiro de podre. Que bom.
Você disse que tem o olfato bem aguçado.
Son Oh Gong me disse para deixar as velas acesas o dia todo para o Ma Wang.
Para mim?
Dizem que as pessoas morrem se fizerem algo que não estão acostumados.
Bem, já que ele é um macaco, provavelmente não vai morrer por causa de algo assim.
Sim, sim. Ao invés de assistir canal de compras, você deve assistir coisas assim. É divertido, não é?
Ótimo. Vocês estão... aprovados!
"Aprovados!" Fica bom mesmo quando assistimos.
Muito bem.
Ma Wang.
Acho que lembrei de algo ao assistir isso.
O quê?
Bravo! Ótimo!
Você está...
aprovada!
Vendo você assim, acho que você deve ter aprendido a dançar antes, Bu Ja.
Acho que sim.
Mas por que ainda está desse jeito?
Não é desconfortável?
Ma Wang, acho que desloquei a pélvis.
O quê?
Sério. Por que você dançou como se estivesse viva?
Que cabecinha, sério...
Você está indo...trabalhar...
[Lucifer Entertainment]
Obrigada por me alimentar.
Saiba que a pedra de energia que você comeu hoje é muito especial.
Ela foi feita na Copa do Mundo de 2002.
É um energia muito forte e rara que eu juntei lá.
Obrigada!
Talvez você recupere as memórias anteriores à sua morte porque o seu cérebro, que estava apodrecendo, conseguiu reviver.
Cada vez que isso acontecer, preste bem atenção.
Sim.
Ma Wang, esse quadro é muito lindo.
Quem é essa pessoa?
Todos a chamavam de Princesa do Leque de Ferro,
mas originalmente ela era uma divindade chamada Cha Eun.
Divindade? Você quer dizer que ela era alguém do reino dos céus?
Ela cometeu um crime, foi rebaixada ao mundo dos humanos, e está sendo castigada.
Que tipo de punição?
Viver uma vida miserável e morrer de forma muito dolorosa.
Uma punição em que ela precisa viver uma vida cruel repetidamente.
A mais recente morte foi por um tiro, em Gyeongseong, há mais ou menos 100 anos atrás.
Então mesmo que reencarne, ela vai ter uma morte trágica?
Ma Wang não pode libertá-la disso?
O que ele pode fazer é se tornar logo uma divindade.
Só assim ele pode acabar com o ciclo eterno de morte e ressurreição.
Ele terá que se tornar uma divindade o mais rápido possível.
Contanto que o Grande Sábio não cause nenhum problema, isso deve acontecer.
Ele está se comportando bem por causa do Geumganggo.
É isso que me preocupa.
Você sabe que ele é alguém que nunca se comportou bem.
Ei, ei, ei, vai logo!
Acenda todas as velas em todos os lugares, sem deixar nenhuma lacuna.
Está certo.
- Hum... - O quê? O quê? O quê? O que foi agora?
Agora que comi as pedras de energia, eu não tenho mais cheiro de podre.
Ei, para alguém que deveria estar atrás de uma cortina de incenso perfumado
e deitada em um caixão fechado com pregos,
acender velas é viver uma vida de luxo.
Sim, é um luxo.
Eu vou acender as velas com todas as minhas forças!
Esse é o espírito.
Ei, parece que sua voz ficou mais animada.
Depois de consumir a energia dos torcedores da Copa do Mundo, minha voz ficou mais agradável e animada.
Ma Wang deu isso a você, não foi?
Está certo. Devemos compartilhar e viver em harmonia.
[Sessão de Cinema VIP - Gyeongseong (antigo nome de Seul), 1930 ]
Estamos fazendo a última checagem antes da sessão de amanhã.
O filme está bem preservado.
Depois do evento, onde o filme será mantido?
Aqui. Iremos colocar informações sobre o CEO Woo Hwi ao lado.
Em vez daí, acho que seria melhor exibi-lo ali.
Mas ali...
Ah, desculpe-me.
Esta é a área onde exibimos os artefatos que foram doados pela Fundação Coreia.
É mesmo?
A família da diretora da fundação tem uma reputação muito alta e respeitada como uma ativista da independência.
São itens muito importantes, não podemos mudá-los de lugar.
Se é assim, eu entendo.
Sim, Presidente.
Só um momento.
Sim.
Diretor, você está sabendo sobre os boatos na internet sobre a Fundação Coreia? Sobre uma invasão?
- Isso é uma conspiração. - Um segurança escreveu que viu um fantasma depois de tentar abrir isso.
Não fale besteira. Não há nada de errado com os nossos objetos do museu.
Vá se preparar para a sessão de cinema!
Sim, senhor.
Há boatos que ele viu um fantasma.
Você quer saber quem eu sou?
Você! Você!
Você sabe quem eu sou.
Eu tenho que me livrar das pessoas que me conhecem.
Pare.
Garotinha.
Um fantasma ligado a uma antiguidade?
Disseram que é um item que veio da casa de uma ativista da independência de grande reputação.
Por que será que uma menina japonesa saiu de lá?
Garotinha?
Ela fugiu para lá...!
Que incômodo...
O quê?
Uma menina japonesa vestindo um quimono vermelho entrou dentro deste filme?
Sim.
Amanhã é a exibição do filme.
Depois de ter convidado todos aqueles humanos para a exibição,
e se essa garota sair no meio da sessão?
Desculpe.
Acho que terei que entrar no filme e pegar essa garotinha. Como você disse que ela parecia?
Eu fiz um desenho dela.
Parece que isso foi desenhado pelas patas de um cachorro.
- Ah, sim. De fato são patas de cachorro. - Desculpe.
Vou precisar da Sam Jang para atraí-la e capturá-la.
Ligue para Sam Jang.
- Esse é o seu filme favorito? - Sim.
Mas eu nunca vi em um cinema.
Foi relançado, mas hoje à noite é a última sessão.
Estou muito feliz que vou conseguir assistir.
Tem muito tempo ainda. Quer assistir outro filme enquanto esperamos?
Tem algum filme que você quer assistir?
Vamos ver...
Esse parece ótimo.
Deve ser um filme com um enredo quente. Tem pouca roupa. [Inocência Escarlate - Cego de paixão, seus olhos se abrem de forma obsessiva]
Eu gosto de filmes com histórias quentes.
Você acha que eles estão usando poucas roupas porque o enredo é quente?
Provavelmente estão usando poucas roupas porque o enredo é quente.
Eu nasci de um vulcão, por isso gosto de atmosferas quentes como esta, entende.
Estou ficando com calor porque você está me deixando com raiva.
É quente e boa.
Que chateação. Por que ele está ligando de novo?
[Lucifer Entertainment]
Por que está nos chamando para isso? É simples. Queime.
Eu já lhe disse. Eu preciso desse filme para exibir na sessão especial de amanhã.
Mas você não pode exibi-lo na frente de tanta gente.
Não importa o quanto eu pense nisso, acho que é melhor cancelar a sessão e queimar.
Isso não é possível.
Este filme é o fator decisivo para que Ma Wang receba sua medalha presidencial.
- Sem isso, eles não vão te dar a medalha? - Tenho certeza que dariam.
Mas se eu for receber a condecoração depois de queimar o filme que eu doei,
isso não seria vergonhoso?
Vão falar mal dele por pegar a condecoração depois de jogar o filme fora.
Ou podem espalhar fofoca que isso foi planejado desde o começo só para que conseguisse a condecoração.
Depois de ficar tão feliz por conseguir a condecoração, parece que vai receber uma tonelada de críticas.
Vai ser aprovado em ser xingado. É a aprovação defintiva.
É por isso que estou dizendo que precisamos entrar no filme e pegar a criança antes da sessão.
Acho que precisará entrar, Sam Jang.
Está bem.
Droga, nós tínhamos que assistir a um filme, mas em vez disso, parece que vamos assistir a este filme desatualizado no lugar.
Você fica aqui fora.
Não vou levar Son Oh Gong comigo.
Da última vez, quando entramos dentro do retrato,
você trancou nosso Oh Gong lá.
Você pode fazer isso de novo, por isso Ma Wang deveria vir comigo dessa vez.
Isso mesmo. Nosso Oh Gong não vai entrar. Ma Wang entra.
Saia dentro de uma hora.
Então você conseguirá assistir ao filme que gosta. Vou esperar.
Bem... está certo.
O quê? Fique pronto logo.
Ah, olhe essa qualidade. Já estou entediado.
Ah, lá estão eles.
Eles entraram bem pelo que vejo.
O filme dura uma hora. Eles precisarão encontrá-la e sair antes que acabe.
Ela vai sair antes então.
Veja, nossa Sam Jang tem que ir assistir a um filme comigo.
Bom.
Estamos dentro de um filme com duração de uma hora.
Se você estragar alguma coisa, vai arruinar o inestimável filme,
então, por favor, tenha cuidado.
[ Lee Soo Il e Sim Soon Ae ]
Então existiam filmes nesse tempo também?
Ah, são Lee Soo Il e Sim Soon Ae.
Nesta época, os filmes eram mudos, mas os narradores dos cinemas mudos eram espetaculares.
"Portanto, Lee Soo Il e Sim Soon Ae cruzaram a linha que não deveriam".
O que você acha? Quer dar uma passada em um cinema rapidamente?
Não temos tempo. Devemos nos apressar.
Você deve estar com pressa por causa do filme que vai assistir lá fora.
É um filme que eu gosto.
Como você disse que a garotinha se parece?
Uma garotinha usando um quimono vermelho, aproximadamente desta altura.
Provavelmente não vai ajudar muito, mas...
É um desenho que a Secretária Ma fez.
Conseguiremos encontrá-la com isso então.
Como você consegue reconhecê-la através de um desenho feito por patas de cachorro?
As características determinantes são bastante claras. Um quimono florido, corte de cabelo reto, curto e com franja.
Um rosto redondo, olhos grandes e uma pinta aqui.
Você é realmente incrível.
Um quimono florido vermelho como esse deve ter custado bem caro durante essa época.
Por enquanto, devemos procurar uma loja que venda quimonos?
É uma boa ideia.
Na rua Gyeongseong desta época,
deve ter uma loja de quimono em algum lugar.
Provavelmente no final dessa rua.
É uma boa caminhada, então vamos pegar o bonde.
Ah, lá vem o bonde agora.
[ Para Dongdaemun ]
Ma Wang! Ma Wang!
Desculpe, mas vá. Irei atrás de você mais tarde.
Se ficar em perigo, apenas chame o Son Oh Gong.
Definitivamente era ela.
Com licença. Qual é o ano e dia agora aqui em Gyeongseong?
É Moo In Nyeon, primeiro mês, sexto dia.
Ah, sim.
Moo In Nyeon... Isso quer dizer que é 1938...
Ela morreu em 1939, então é um ano antes da morte dela.
Ma Wang disse que parecia que você havia aprendido a dançar quando estava viva.
Este é o nosso estúdio de dança.
Vir aqui está fazendo você se lembrar de algo?
Apenas um sentimento de saudade muito forte.
Pense sobre isso com mais cuidado.
Vou pegar outra pérola de energia. Espere aqui.
♫ Eu quero que você venha me pegar. Venha, venha, venha me pegar. ♫
♫ Eu quero que você venha me pegar. ♫
Sou eu quando estava viva?
Quem é você?
Você é uma trainee?
Você não conhece as regras? Trainees não são permitidos aqui.
Estou morta de cansaço, então saia daqui.
E jogue isso fora ao sair.
Que cheiro é esse?
Desculpe-me.
Onde você acha que está borrifando isso? Vai deixar um odor! Saia!
Estou morrendo de irritação por sua causa.
Se você continuar falando sobre morte assim, é possível que você possa realmente morrer.
Você é tão inacreditável que eu poderia morrer.
Saia. Uma trainee deve sair da sala de treino de um artista.
Ei. Qual o seu problema?
Eu nem mesmo a empurrei tão forte. Por que você caiu?
Ei.
O que está acontecendo? Ela realmente ... morreu?
Bu Ja!
PK. Devo ter matado uma pessoa. O que eu faço?
Isso é... Ei!
Bu Ja, você não deve brincar com as pessoas.
Ela, ela é muito mal-educada.
Ela até deixa uma pessoa morta irritada.
O que faremos com ela?
Vamos dizer que Alice bebeu demais comigo, então ela está confusa sobre o que aconteceu hoje. Entendeu?
Bu Ja, você se lembrou de algo de quando você estava viva?
Surgiu uma lembrança de estar dançando enquanto me olhava no espelho.
Você acha que eu era uma dançarina?
Vou procurar se houve alguma pessoa desaparecida entre os dançarinos.
Por que você acha que eu morri?
Você não morreu de morte natural, mas foi assassinada.
Sua morte provavelmente não foi bonita.
Não sabemos o que pode vir à tona quando você recuperar suas memórias.
Está preparada para isso?
Eu... preciso de um pouco de ar por um segundo.
Seu porco malvado.
Há momentos em que ser frio como os pés de porco frio ( prato de comida) é necessário.
Não chore. Vamos esperar até que eles fechem a tampa do caixão sobre mim.
Enterrar um cadáver é o que eu mais detesto neste mundo.
Hyungnim! O corpo desapareceu!
Só precisamos dizer que a enterramos direitinho.
Sua morte provavelmente não foi bonita.
É isso?
Ei, secretária cachorra.
Você disse que a garota parecia ter cerca de oito anos, certo?
Sim. Era uma menina japonesa.
Se ela é um espírito do mal, então significa que morreu por volta dos oito anos de idade.
Então, quem é essa vovó aqui?
[Perfil do doador de artefatos: Kang Myeong Ja] [Nasceu em 1930]
[Ex-Diretora da Fundação Coreia] [Atual Conselheira da Fundação Coreia]
[História na Fundação Coreia]
É a mesma pessoa.
Se aquela menina viveu até ela ficar com essa idade...
Então, quem entrou no filme?
Srta. Akiko. Srta. Akiko. Senhorita.
Por favor, não corra. Srta. Akiko.
Disseram que a filha desta casa usa um quimono vermelho.
Com licença, mas quem é você?
- Um... - Ahhh
Você deve ser uma convidada que veio parabenizar.
Sim.
Por favor, venha por aqui.
Você é filha do Conde Nakamura, certo?
Ah, sim.
O Conde Nakamura recebeu uma medalha de honra do Imperador, exatamente como o nosso mestre, não foi?
Ah... sim.
É realmente bastante impressionante uma pessoa de Joseon (nome antigo da Coreia) receber um prêmio do Imperador.
Com licença, há uma menina com cerca de oito anos nesta casa, não há? Que veste um quimono vermelho?
Você quer dizer a Srta. Akiko?
Ela está com mania de brincar de esconde-esconde, então sempre está se escondendo.
Uma convidada de honra está aqui.
- Por favor, espere um momento. - Ter recebido uma medalha de honra do Imperador
significa que poderemos servir o Japão ainda mais.
Parabéns.
Isso é maravilhoso.
Se você pertence a uma família que recebeu uma medalha do Japão,
você deve ser uma simpatizante dos japoneses até os ossos.
Senhorita, entre, por favor.
Eu só preciso ir ao banheiro por um momento.
Banheiro? Lavatório? Banheiro externo?
Sim, claro. É por aqui.
Eu não quero mais ficar nesta casa.
Onde eu preciso ir para encontrá-la?
Akiko? Akiko?
Saia do caminho! Saia, saia!
Bem-vindo, Chefe.
Quem é você?
Meu marido. Minha criança.
Você matou os dois.
Morra!
Esta mulher tola de Joseon!
Quem é você?
Que diabos!
Quem é você?
Você me conhece?
Não interfira.
Eu tenho que matá-lo.
Da próxima vez, passe na minha loja.
♫ Deve ter sido planejado, até mesmo a primeira vez que nos encontramos ♫
♫ Eu acho que não pode ser alterado ♫
♫ Nosso amor não vai acabar ♫
♫ Embora eu enfrente o luar, o caminho das nuvens me aguarda ♫
No fim, você
vai matar aquele homem japonês, não é?
E...
♫ Você segura a saudade nos seus olhos ♫
Você vai ser morta enquanto estiver sendo perseguida.
♫ Isso vai esfriar e você vai me esquecer ♫
Eu sei.
♫ Esse tipo de destino ♫
Estou fazendo isso porque quero morrer mesmo.
♫ O que deveria ser amor deve ter sido amaldiçoado
♫ Conseguirei te ver de novo se eu te amo de verdade? ♫
♫ Se estamos verdadeiramente destinados um ao outro ♫
Akiko?
Não toque. É aí que estou.
Meu tesouro está escondido aí.
Você não pode tocar nisso.
- Então foi você? - Você sabe quem eu sou?
- Akiko. - É verdade, eu sou Akiko.
Você é coreana, quero dizer, uma pessoa de Joseon.
Por que está fingindo ser japonesa? Qual é o seu nome verdadeiro?
Eu não sou mais uma pessoa de Joseon.
Meu pai até recebeu um prêmio do Imperador.
Diga isso em coreano.
Idiota! Eu odeio você!
- Olá? - Sam Jang?
Secretária Ma? Encontrei a garota.
Essa não é a alma de uma menina morta. É a alma de uma senhora idosa que ainda está viva.
Ela está viva?
[Kang Myeong Ja, Mulher, 88 anos]
Volte para onde você entrou pela primeira vez.
Ma Wang estará esperando lá.
Entendi.
Aquela garotinha é uma senhora?
Isso não pode acontecer.
Tenho que sair daqui e assistir ao filme junto com...
Junto com...
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi, acorda.
Acorda, Jin Seon Mi!
Son Oh Gong...
Jin Seon Mi, abra os seus olhos. Eu disse para abrir! Abra!
Jin Seon Mi! Abra os seus olhos! Abra!
O que aconheceu? Eu não levei um tiro?
Eu te disse que conseguiria tudo que você gosta por você.
Sorvete de morango, verde, um filme,
e eu.
Mudaram o cinema que passaria o filme.
Felizmente, fora o cinema, não há danos.
Que alívio.
Sam Jang levou um tiro, mas o que o Grande Sábio fez para salvá-la e tirá-la de lá?
O filme que o Grande Sábio queimou não era o que existia nesta realidade.
Ele entrou lá dentro e queimou aquele mundo todo.
O mundo no qual ela levou um tiro e morreu, foi queimado até deixar de existir,
e ele conseguiu tirá-la de lá sã e salva.
Pelo bem da Sam Jang,
Son Oh Gong destruiu um mundo inteiro.
Sabem que o filme do museu foi perdido depois de ter sido exibido.
Você não será prejudicado.
Então isso é bom.
Na próxima vez apareça na minha loja.
Acho que não conseguirei voltar para encontrá-la novamente.
[ Cerimônia da Entrega da Medalha Presidencial 2018 ]
Sim, obrigado.
Ela está aqui!
Parece que eu não fui o único que recebeu a condecoração presidencial.
Kang Myeong Ja, nasceu em 1930.
Ela é descendente do principal ativista da independência, e é ex-presidente da Fundação Cultural Coreana.
Ela recebeu hoje uma Ordem do Mérito Cultural.
O que ela fez que de tão bom para merecer uma medalha?
Pessoas escondendo segredos horríveis estão aparecendo bem na sua frente.
[ Ordem do Mérito Cultural ] [ Kang Myeong Ja ]
Uma Ordem Coreana de Mérito Cultural.
Nossa família continua tão próspera como sempre.
No passado,
eu era um membro da família que recebeu uma medalha de honra do Imperador do Japão,
meu nome era Akiko.
Agora eu recebi uma Ordem de Mérito Cultural da Coreia,
sob o nome Kang Myeong Ja.
Agora ninguém sabe que eu era Akiko.
Você sabe, não sabe?
Todas as pessoas que conhecem Akiko,
precisam ser eliminadas!
Senhora, tomou o seu remédio?
Senhora, senhora.
Senhora! Senhora!
[ Agência Nacional de Política Coreana ]
Vivendo neste país, nunca pensei que receberia um prêmio assim.
Vou pagar uma refeição para você. A quantia de dinheiro é pouca,
então não consigo pagar carne bovina, por isso será carne de porco. O que acha?
Mas eu vou assistir a um filme hoje.
Será que poderia me convidar amanhã, talvez?
Não?
CEO, esta é a primeira vez que vejo você fazer algo assim. Acho que você mudou.
Sério?
Vou lhe convidar amanhã. Amanhã.
Hoje, vá assistir ao filme com o seu namorado.
Namorado? Mas e u não tenho um namorado.
Aquele cara que te protege. Só de olhar dá para saber que ele gosta de você.
Ele não é meu namorado. Mas é verdade que ele gosta de mim.
Você gosta dele, não é?
Eu?
Parece que você gosta muito, muito dele.
Parece óbvio, considerando que você espera que ele venha todos os dias.
Sério?
Aquele cara também deveria saber disso.
Mas isso não é bom...
♫ Penso somente em você ♫
♫ Enquanto eu te amar ♫
♫ Você sente minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
Uma desgraça horrível ocorreu, uma calamidade.
Estou apaixonado por você.
A partir de agora, você tem a mim.
Quando você precisar de mim, chame. Esperarei você me chamar.
Esse amor que está destinado a terminar e desaparecer sem deixar vestígios...
Vou apenas derramar loucamente esse amor em você.
Terminar e desaparecer?
Claro. Afinal, meus sentimentos são falsos.
♫ Sempre atrás de você ♫
Son Oh Gong.
Nós íamos ver um filme, então por que você me chamou aqui?
Eu não quero assistir a um filme com você.
O que é, de novo? O que há de tão ruim nisso?
Porque eu gosto disso.
Eu gosto de ficar com você, que diz que fará tudo por mim.
Então sinto que, quando você diz que me ama, vai acabar me fazendo me apaixonar por você também.
Mas você é falso.
Eu sou muito boba, então isso está me atormentando.
Atormentando?
Você diz que fará tudo que eu quiser, certo?
Então você nunca deve fazer as coisas que eu não quero.
Eu realmente não quero gostar de você.
Não me peça para gostar de você.
Se é o que você quer, então é isso o que eu farei.
Grande Sábio, o que é tudo isso?
Você está aqui, Ma Wang? Parabéns pela sua medalha.
Devemos festejar.
De novo hoje, o único que se lembra de mim é o Grande Sábio.
É assim que as outras crianças são.
De qualquer maneira, me sinto um pouco mal por beber sozinho.
Eu trouxe o melhor vinho da minha coleção inteira em Sureumdong
para compartilhar com você.
Você chegou a esse ponto para me parabenizar?
Não é apenas para parabenizar você.
Tenho algo para compartilhar com você.
O quê?
Estou realmente atormentado por causa do Geumganggo.
Mas, você sabia? Sam Jang disse que também está atormentada.
Amor.
Por causa do Geumganggo, ambos, Sam Jang e eu, estamos atormentados.
Nesse caso, você também não deveria ficar atormentado, Ma Wang?
Perdão?
Ma Wang, compartilhe o nosso sofrimento.
O que você fez?
- Aqui? - Eu coloquei um pouquinho de uma coisa nesse vinho.
Um pouco do quê?
Do sangue da Sam Jang.
Não brinque comigo.
Impossível eu não conseguir reconhecer o cheiro daquilo.
É por isso que eu andei enchendo esta casa com o perfume de flor de lótus todo esse tempo.
Son Oh Gong me falou para manter as velas perfumadas acesas o dia inteiro para o Ma Wang.
Droga. O cheiro do sangue da Sam Jang parece com o da flor de lótus.
Quando você não estava prestando atenção, eu peguei e usei o sangue que você estava guardando.
Sam Jang deve chegar aqui a qualquer minuto agora.
Parece que você vai descobrir qual será o efeito disso.
O sofrimento de querer algo que nunca poderá ter...
experimente isso também agora, Ma Wang.
Parece que ela está aqui.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Quanto mais tento te expulsar, mais penso em você ♫
♫ Mesmo de olhos fechados, posso vê-la claramente ♫
♫ Deixe-me sair ♫
♫ Por que você não me deixa ir embora ♫
♫ Você quer me limitar ♫
♫ Vá embora, vá embora ♫
♫ Quero escapar de você ♫
♫ Estou me aproximando como se estivesse sendo atraído ♫
♫ Mesmo sabendo disso ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
[Hwayugi]
Se Sam Jang morrer e desaparecer, então nessa hora Geumganggo também desaparecerá.
Então ela morrendo ou não, eu não ficarei atormentado.
É a primeira vez que você disse que gostou de algo por minha causa.
Seja o que for, agora, por causa do Geumganggo, você não pode deixar a Sam Jang morrer.
Eu queria que você desaparecesse.
É uma chance para descobrir os verdadeiros sentimentos dele.
Primeiro amor?
O que você quer saber sobre os verdadeiros sentimentos dele?
♫ Deixe-me sair ♫